叶小纨 Ye Xiaowan (ca. 1613 - 1657)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
中吕粉蝶儿 |
In der Zhonglü Tonart: Fen Die Er |
| |
|
| |
|
| 一别家乡， |
Nachdem ich mein Zuhause verlassen hatte |
| 随处把名山遍访， |
War ich auf allen berühmten Bergen |
| 急回头鬓点秋霜。 |
Im Handumdrehen waren meine Schläfen mit herbstlichem Frost durchzogen |
| 怎能够脱红尘， |
Wie kann ich mich von der irdischen Welt befreien |
| 离魔障？ |
Und den Versuchungen des Mara entkommen? |
| 记不尽古今衰旺， |
Ich kann mir nicht merken, wie oft es seit alten Zeiten Aufstieg und Niedergang gab |
| 不多时几变沧桑， |
Und wie viele Wechselfälle ich in kurzer Zeit im Leben erfahren habe |
| 空随著这忙乌兔， |
Vergeblich folge ich den geschäftigen Hasen und Krähen |
| 频频来往。 |
In ihrem endlosen Kommen und Gehen |